Deutsche SEO Begriffe – eine Case Study – SEO bleibt SEO, Linkbuilding wird Linkaufbau
Eigentlich sollte dies ein Artikel über die Übersetzungswut der deutschen SEOs werden. Bei der Recherche ist mir aufgefallen, dass die SMOs verdammt erfolgreich mit der Einführung eigener Begriffe waren. So muss ich mich doch fragen, ob ich den richtigen Domainnamen gewählt habe. Eine weitere Frage stellt sich auch: Mit welchen Begriffen sollte ich meine Angebote bewerben?
SEO gegen SMO
Wenn es um die Abkürzungen geht, so zeigen die Ergebnisse vom Google Adwords Tool das SEO weit vor SMO steht. Bei der lokale Phrase Suche wird SEO 246.000 mal gesucht, während SMO nur 12.100 Suchen kommt. Wer clever ist, nimmt sich das weniger gesuchte Keyword und beginnt mit der Optimierung. Noch irreführender wird es, wenn der Begriffe SuMO benutzt wird. Hier zeigt das Tool 40.500 Suchergebnisse an. Die Frage ist natürlich was das für Suchergebnisse sind. (Anmerkung: Der Begriff SMO kann nicht nur für SuchMaschinenOptimierung stehen, sondern auch für Social Media Optimization.)
Suchmaschinenoptimierung gegen Search Engine Optimization
An dieser Stelle hat die Eindeutschung funktioniert. Sie hat sogar verdammt gut funktioniert. Der Begriff “Suchmaschinenoptimierung” dominiert mit 97,4 % die lokalen monatlichen Suchanfragen. “Search Engine Optimization” muss sich mit 2,6 % zufrieden geben. Hier zeigt sich eine erste Eigenheit der deutschen Sprache: Sie ist für lange bedeutungsschwangere Begriffe gut geeignet, hat aber Probleme mit Abkürzungen. Das liegt nicht an der Struktur der deutschen Sprache, sondern an uns Sprechern. Ich vermute bei SEO ist Begriff öfter verwendet, weil er eine gewisse “Coolheit” aufweist, da er ja ein englischer Begriff ist.
Linkaufbau gegen Linkbuilding
Auch bei den Begriffen “Linkaufbau” und “Linkbuilding” zeigt sich, dass der deutsche Begriff mehr gesucht wird. So wird “Linkaufbau” 4400 pro Monat gesucht und “Linkbuilding” nur 3600 mal. Die beiden Begriffen teilen sich viele Suchanfragen, aber der deutsche Begriff ist eindeutig beliebter.
Linkbuilder gegen Linkbauer
Ein ganz anderes Bild zeigt sich bei den Begriffen “Linkbuilder” und “Linkbauer” bzw. “Linkaufbauer”. Während “Linkbuilder” schwache 260 Suchanfragen bekommt, so wird nach “Linkbauer” und “Linkaufbauer” gar nicht gesucht. Es zeigt sich, dass die Übersetzungswut der deutschen SEOs doch nicht so in die Tiefe geht.
Vertrauenswürdige Daten?
Wie vertrauenswürdig die Daten sind, ist schwer zu sagen. Ob sie exakt sind, weiß ich nicht. Es wird oft vermutet, dass Google die eigenen Daten hochrechnet. Demnach solltet ihr die Zahlen nicht allzu ernst nehmen. Was wir aber mit Sicherheit sagen können, ist das diese Daten einen Trend anzeigen und dieser Trend geht in Richtung deutscher Suchmaschinenoptimierer Begriffe. Was die Abkürzungen angeht, so müssen wir wohl noch üben.
Was ihr aus den Daten ableitet, ist eure Sache. Sie stellen lediglich eine Grundlage eurer Interpretationen dar.
Related posts:
Hinterlasse einen Kommentar